பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 28 (17.28)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஶ்ரத்³த⁴யா ஹுதம் த³த்தம் தபஸ்தப்தம் க்ருதம் ச யத்
அஸதி³த்யுச்யதே பார்த² ந ச தத் ப்ரேத்ய நோ இஹ
॥ 17.28 ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat
asadityucyate pārtha na ca tat pretya no iha
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, சிரத்தையின்றிச் செய்த ஹோமம், கொடுத்த தானம், செய்த தவம், செய்த எந்தச் செயலும் — "அஸத்" எனப்படுகிறது; அது இறந்த பிறகும் (பலன் தருவதில்லை), இங்கும் இல்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். aśraddhayaiva kṛtaṃ yat stutinamaskārādi.
ஆசாரிய ராமானுஜர். aśraddhayā kṛtaṃ śāstrīyam api homādikam asad iti ucyate — சாஸ்திரப்படியான செயலும் சிரத்தையின்றிச் செய்தால் அஸத்; na mokṣāya na sāṃsārikāya ca phalāya.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. சிரத்தையின்மையின் விளைவு: pretya lokāntare na phalati viguṇatvāt, no iha … ayaśaskaratvāt — மறுலகில் பலன் இல்லை (குறைவுடையதால்), இங்கும் இல்லை (புகழ் தருவதில்லை).
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. ஒரு நுட்பமான வாதம்: śraddadhānasyaiva vṛddhavyavahāramātreṇa — சிரத்தையுடன், பெரியவர்களின் நடத்தையைப் பின்பற்றி — செயல் செய்தவர்களின் தவறுகள் ஓம் தத் ஸத்தால் நீங்குகின்றன; ஆனால் aśraddadhānatayā … kāmakāreṇa — சிரத்தையின்றி, மனம்போன போக்கில் — செய்த செயல் அந்த வழியால் சீர்படுவதில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.