Bhagavad Gita · Shraddhatraya Vibhaga YogaAdhyaay 17, Shloka 28 (17.28)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्
असदित्युच्यते पार्थ न च तत् प्रेत्य नो इह
॥ 17.28 ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat
asadityucyate pārtha na ca tat pretya no iha
Anuvaad
"He Paarth, ashraddha se jo havan kiya, daan diya, tap kiya aur jo bhi karm kiya — woh "asat" kaha jaata hai; woh na mrityu ke baad (phal deta hai), na yahan."
Bhaavaarth
Shankaracharya. aśraddhayaiva kṛtaṃ yat stutinamaskārādi.
Aacharya Ramanuja. aśraddhayā kṛtaṃ śāstrīyam api homādikam asad iti ucyate — shaastriya karm bhi ashraddha se asat; na mokṣāya na sāṃsārikāya ca phalāya.
Shreedhar Swami. Ashraddha ka phal: pretya lokāntare na phalati viguṇatvāt, no iha … ayaśaskaratvāt — paralok mein phal nahin (adhoora hone se), yahan bhi nahin (yash nahin dilaata).
Madhusoodan Saraswati. Ek sookshm tark: jinhone śraddadhānasyaiva vṛddhavyavahāramātreṇa — shraddha se, bado ke vyavahaar se — karm kiya, unki galtiyaan Om Tat Sat se door hoti hain; par aśraddadhānatayā … kāmakāreṇa — bina shraddha, manmaani se — kiya karm us upaay se nahin sudharta.