भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 28 (17.28)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्
असदित्युच्यते पार्थ न च तत् प्रेत्य नो इह
॥ 17.28 ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat
asadityucyate pārtha na ca tat pretya no iha
अनुवाद
"हे पार्था, अश्रद्धेने जो हवन केला, दान दिले, तप केले आणि जे काही कर्म केले — त्याला "असत्" म्हटले जाते; ते ना मृत्यूनंतर (फळ देते), ना इथे."
भावार्थ
शंकराचार्य. aśraddhayaiva kṛtaṃ yat stutinamaskārādi.
आचार्य रामानुज. aśraddhayā kṛtaṃ śāstrīyam api homādikam asad iti ucyate — शास्त्रीय कर्मही अश्रद्धेने केले तर असत्; na mokṣāya na sāṃsārikāya ca phalāya.
श्रीधर स्वामी. अश्रद्धेचे फळ: pretya lokāntare na phalati viguṇatvāt, no iha … ayaśaskaratvāt — परलोकात फळ नाही (अपुरे असल्यामुळे), इथेही नाही (यश मिळवून देत नाही).
मधुसूदन सरस्वती. एक सूक्ष्म तर्क: ज्यांनी śraddadhānasyaiva vṛddhavyavahāramātreṇa — श्रद्धेने, वडीलधाऱ्यांच्या वर्तनानुसार — कर्म केले, त्यांच्या चुका ॐ तत् सत् ने दूर होतात; पण aśraddadhānatayā … kāmakāreṇa — श्रद्धेशिवाय, मनमानीने — केलेले कर्म त्या उपायाने सुधारत नाही.
AI-assisted draft translation — under review.