அத்தியாயம் 17ஶ்ரத்³தா⁴த்ரயவிபா⁴க³யோக³ஃShraddhatraya Vibhaga Yoga
அத்தியாயச் சுருக்கம்
கேள்வியும் சிரத்தையும் (17.1–17.6). சாஸ்திர விதி இல்லாமல், ஆனால் சிரத்தையுடன் செய்பவர்களின் நிஷ்டை (17.1); சிரத்தை இயல்பிலிருந்து (ஸ்வபாவம்) மூன்று வகை (17.2); śraddhāmayo 'yaṃ puruṣaḥ — சிரத்தை எப்படியோ, மனிதனும் அப்படியே (17.3); வழிபாட்டின் மூன்று வடிவங்கள் (17.4); டம்பத்துடன் செய்யும் கொடிய தவம் — உடலுக்கும் உள்ளே இருக்கும் பகவானுக்கும் துன்பம் (17.5–17.6).
உணவு (17.7–17.10). ஆயுள், பலம், ஆரோக்கியம் வளர்ப்பது, சுவை நிறைந்தது — சாத்விகம் (17.8); மிகக் கசப்பு, மிகக் காரம், எரிச்சல் தருவது — ராஜஸம் (17.9); பழையது, அழுகியது, எச்சில் — தாமஸம் (17.10).
யக்ஞம் (17.11–17.13). "செய்தே ஆக வேண்டும்" — சாத்விகம்; பலனுக்காக அல்லது பகட்டுக்காக — ராஜஸம்; விதி, அன்னதானம், சிரத்தை இல்லாமல் — தாமஸம்.
தவம் (17.14–17.19). உடல் — மரியாதை, தூய்மை, எளிமை, பிரம்மசரியம், அஹிம்சை (17.14); வாக்கு — கலக்கம் தராதது, சத்தியம், இனிமை, நன்மை, ஸ்வாத்யாயம் (17.15); மனம் — தெளிவு, மென்மை, மௌனம், அடக்கம், உள்ளத் தூய்மை (17.16); சிரத்தையுடன் பலன் கருதாமல் — சாத்விகம்; உபசாரத்துக்காக — ராஜஸம், நிலையற்றது; தன்னை வருத்துவது அல்லது பிறரை அழிப்பது — தாமஸம் (17.17–17.19).
தானம் (17.20–17.22). "கொடுக்க வேண்டும்" என்று, கைம்மாறு செய்ய இயலாதவருக்கு, உரிய இடம்-காலம்-பாத்திரத்தில் — சாத்விகம்; பதிலுக்காக அல்லது பலனுக்காக, சலிப்புடன் — ராஜஸம்; தவறான இடம்-காலம்-பாத்திரம், உபசாரம் இன்றி, அவமதிப்புடன் — தாமஸம்.
ஓம் தத் ஸத் (17.23–17.28). பிரம்மத்தின் மூன்று பகுதி நாமம் (17.23); ஓம் என்று தொடக்கம் (17.24); தத் — பலனைத் துறத்தல் (17.25); ஸத் — இருத்தல், நன்மை, நற்செயல், நிஷ்டை (17.26–17.27); சிரத்தையின்றிச் செய்தவை அனைத்தும் அஸத் (17.28).
AI-assisted draft translation — under review.
28 ஸ்லோகங்கள்
- 17.1யே ஶாஸ்த்ரவிதி⁴முத்ஸ்ருஜ்ய யஜந்தே ஶ்ரத்³த⁴யா’ந்விதாஃஅர்ஜுனன் கேட்டான்: "கிருஷ்ணா, சாஸ்திர விதியை விட்டுவிட்டு, ஆனால் சிரத்தையுடன் கூடி வழிபடுபவர்கள் — அவர்களுடைய நிஷ்டை…
- 17.2த்ரிவிதா⁴ ப⁴வதி ஶ்ரத்³தா⁴ தே³ஹிநாம் ஸா ஸ்வபா⁴வஜாஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: "உடல் தாங்கியவர்களின் இயல்பிலிருந்து (ஸ்வபாவம்) பிறக்கும் சிரத்தை மூன்று வகைப்படும் — சாத்விகம்…
- 17.3ஸத்த்வாநுரூபா ஸர்வஸ்ய ஶ்ரத்³தா⁴ ப⁴வதி பா⁴ரதபாரதா, ஒவ்வொருவரின் சிரத்தையும் அவரவர் அந்தக்கரணத்துக்கு ஏற்பவே இருக்கிறது. இந்த மனிதன் சிரத்தைமயமானவன் — ஒருவனின்…
- 17.4யஜந்தே ஸாத்த்விகா தே³வாந் யக்ஷரக்ஷாம்ஸி ராஜஸாஃசாத்விகர்கள் தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள், ராஜஸர்கள் யக்ஷ-ராக்ஷஸர்களை, மற்ற தாமஸ மக்கள் பிரேதங்களையும் பூதகணங்களையும்…
- 17.5அஶாஸ்த்ரவிஹிதம் கோ⁴ரம் தப்யந்தே யே தபோ ஜநாஃசாஸ்திரத்துக்கு மாறான கொடிய தவம் செய்பவர்கள் — டம்பமும் அகங்காரமும் கொண்டு, காமம், பற்று, பலம் ஆகியவற்றின் கர்வத்துடன் —
- 17.6கர்ஶயந்தஃ ஶரீரஸ்த²ம் பூ⁴தக்³ராமமசேதஸஃ— உடலில் உள்ள பூதங்களின் கூட்டத்தையும், உடலுக்குள் இருக்கும் என்னையும் மெலியச் செய்யும் அந்த விவேகமற்றவர்கள் — அவர்களை…
- 17.7ஆஹாரஸ்த்வபி ஸர்வஸ்ய த்ரிவிதோ⁴ ப⁴வதி ப்ரியஃஅனைவருக்கும் பிரியமான உணவும் மூன்று வகைப்படும்; அதுபோலவே யக்ஞம், தவம், தானமும். அவற்றின் இந்த வேறுபாட்டைக் கேள்.
- 17.8ஆயுஃஸத்த்வப³லாரோக்³யஸுக²ப்ரீதிவிவர்த⁴நாஃஆயுள், சத்துவம், பலம், ஆரோக்கியம், சுகம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை வளர்ப்பவை, சுவை நிறைந்தவை, எண்ணெய்ப்பசை உள்ளவை, நிலைத்து…
- 17.9கட்வம்லலவணாத்யுஷ்ணதீக்ஷ்ணரூக்ஷவிதா³ஹிநஃமிகுந்த கசப்பு, புளிப்பு, உப்பு, சூடு, காரம், வறட்சி, எரிச்சல் தருபவை — இத்தகைய உணவுகள் ராஜஸருக்குப் பிரியமானவை — இவை…
- 17.10யாதயாமம் க³தரஸம் பூதி பர்யுஷிதம் ச யத்நீண்ட நேரம் கிடந்தது, சுவை இழந்தது, துர்நாற்றம் உள்ளது, பழையது, எச்சில், தூய்மையற்றது — இத்தகைய உணவு தாமஸருக்குப்…
- 17.11அப²லாகாங்க்ஷிபி⁴ர்யஜ்ஞோ விதி⁴த்³ருஷ்டோ ய இஜ்யதேபலனை விரும்பாதவர்களால், விதிப்படி, "இது செய்தே ஆக வேண்டும்" என்று மனத்தை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு செய்யப்படும் யக்ஞம்…
- 17.12அபி⁴ஸந்தா⁴ய து ப²லம் த³ம்பா⁴ர்த²மபி சைவ யத்ஆனால் பரதர்களில் சிறந்தவனே, பலனைக் குறிவைத்து, அல்லது பகட்டுக்காகச் செய்யப்படும் யக்ஞத்தை ராஜஸ யக்ஞம் என்று அறி.
- 17.13விதி⁴ஹீநமஸ்ருஷ்டாந்நம் மந்த்ரஹீநமத³க்ஷிணம்விதி இல்லாதது, அன்னதானம் இல்லாதது, மந்திரம் இல்லாதது, தட்சிணை இல்லாதது, சிரத்தை இல்லாதது — இத்தகைய யக்ஞத்தைத் தாமஸம்…
- 17.14தே³வத்³விஜகு³ருப்ராஜ்ஞபூஜநம் ஶௌசமார்ஜவம்தேவர்கள், இருபிறப்பாளர்கள் (த்விஜர்கள்), குரு, ஞானி ஆகியோரை வழிபடுதல், தூய்மை, எளிமை (நேர்மை), பிரம்மசரியம், அஹிம்சை …
- 17.15அநுத்³வேக³கரம் வாக்யம் ஸத்யம் ப்ரியஹிதம் ச யத்கலக்கம் உண்டாக்காத, உண்மையான, இனிமையான, நன்மை தரும் சொல் — மேலும் ஸ்வாத்யாயப் பயிற்சி — இவை வாக்கின் தவம் எனப்படும்.
- 17.16மநஃ ப்ரஸாத³ஃ ஸௌம்யத்வம் மௌநமாத்மவிநிக்³ரஹஃமனத் தெளிவு (மகிழ்ச்சி), மென்மை, மௌனம், தன்னடக்கம், உணர்வுகளின் தூய்மை — இவை மனத்தால் செய்யும் தவம் எனப்படும்.
- 17.17ஶ்ரத்³த⁴யா பரயா தப்தம் தபஸ்தத் த்ரிவித⁴ம் நரைஃபலனை விரும்பாத, யோகத்தில் நிலைத்த மனிதர்களால் உயர்ந்த சிரத்தையுடன் செய்யப்படும் அந்த மூவகைத் தவம் (உடல், வாக்கு, மனம்)…
- 17.18ஸத்காரமாநபூஜார்த²ம் தபோ த³ம்பே⁴ந சைவ யத்உபசாரம், மரியாதை, வழிபாடு பெறுவதற்காக, டம்பத்துடன் செய்யப்படும் தவம் — இங்கே ராஜஸம், சஞ்சலமானது, நிலையற்றது என்று…
- 17.19மூட⁴க்³ராஹேணா’’த்மநோ யத் பீட³யா க்ரியதே தபஃமூடப் பிடிவாதத்துடன், தன்னை வருத்திக்கொண்டு, அல்லது பிறரை அழிப்பதற்காகச் செய்யப்படும் தவம் — தாமஸம் எனப்படுகிறது.
- 17.20தா³தவ்யமிதி யத்³ தா³நம் தீ³யதே’நுபகாரிணேகொடுக்க வேண்டும்" என்ற உணர்வோடு, கைம்மாறு செய்யாதவருக்கு, உரிய இடம், காலம், பாத்திரம் அறிந்து கொடுக்கப்படும் தானம் …
- 17.21யத் து ப்ரத்யுபகாரார்த²ம் ப²லமுத்³தி³ஶ்ய வா புநஃஆனால் பதில் உதவிக்காகவோ, பலனைக் குறிவைத்தோ, அல்லது வருத்தத்துடனோ (மனமில்லாமல்) கொடுக்கப்படும் தானம் — ராஜஸம் எனக்…
- 17.22அதே³ஶகாலே யத்³ தா³நம் அபாத்ரேப்⁴யஶ்ச தீ³யதேதகாத இடம்-காலத்தில், தகுதியற்றவர்களுக்கு, உபசாரம் இல்லாமல், அவமதிப்புடன் கொடுக்கப்படும் தானம் — தாமஸம் எனப்படுகிறது.
- 17.23ஓம் தத் ஸதி³தி நிர்தே³ஶோ ப்³ரஹ்மணஸ்த்ரிவித⁴ஃ ஸ்ம்ருதஃஓம் தத் ஸத்" — இது பிரம்மத்தின் மூவகைக் குறிப்பு (நாமம்) என்று கருதப்படுகிறது. அதனாலேயே ஆதியில் அந்தணர்களும் வேதங்களும்…
- 17.24தஸ்மாதோ³மித்யுதா³ஹ்ருத்ய யஜ்ஞதா³நதபஃக்ரியாஃஆகவே பிரம்மவாதிகளின் விதிப்படி சொல்லப்பட்ட யக்ஞம், தானம், தவம் ஆகிய செயல்கள் எப்போதும் "ஓம்" என்று உச்சரித்தே…
- 17.25ததி³த்யநபி⁴ஸந்தா⁴ய ப²லம் யஜ்ஞதபஃக்ரியாஃதத்" என்று சொல்லி, பலனைக் குறிவைக்காமல், மோட்சத்தை விரும்புபவர்கள் பலவகையான யக்ஞம், தவம், தானச் செயல்களைச்…
- 17.26ஸத்³பா⁴வே ஸாது⁴பா⁴வே ச ஸதி³த்யேதத் ப்ரயுஜ்யதேபார்த்தா, "ஸத்" என்ற சொல் இருத்தல், நல்லியல்பு ஆகிய பொருள்களில் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே போற்றத்தக்க செயலிலும் "ஸத்" என்ற…
- 17.27யஜ்ஞே தபஸி தா³நே ச ஸ்தி²திஃ ஸதி³தி சோச்யதேயக்ஞம், தவம், தானம் ஆகியவற்றில் நிலைத்திருத்தலும் (நிஷ்டை) "ஸத்" எனப்படுகிறது; அவற்றுக்காகச் செய்யப்படும் செயலும் "ஸத்"…
- 17.28அஶ்ரத்³த⁴யா ஹுதம் த³த்தம் தபஸ்தப்தம் க்ருதம் ச யத்பார்த்தா, சிரத்தையின்றிச் செய்த ஹோமம், கொடுத்த தானம், செய்த தவம், செய்த எந்தச் செயலும் — "அஸத்" எனப்படுகிறது; அது இறந்த…