பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 17 (17.17)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரத்³த⁴யா பரயா தப்தம் தபஸ்தத் த்ரிவித⁴ம் நரைஃ
அப²லாகாங்க்ஷிபி⁴ர்யுக்தைஃ ஸாத்த்விகம் பரிசக்ஷதே
॥ 17.17 ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastat trividhaṃ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
மொழிபெயர்ப்பு
"பலனை விரும்பாத, யோகத்தில் நிலைத்த மனிதர்களால் உயர்ந்த சிரத்தையுடன் செய்யப்படும் அந்த மூவகைத் தவம் (உடல், வாக்கு, மனம்) சாத்விகம் எனப்படும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். śraddhayā āstikyabuddhyā; trividhaṃ triprakāraṃ tryadhiṣṭhānaṃ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். paramapuruṣārādhanarūpam idam iti cintāyuktaiḥ — "இது புருஷோத்தமனின் ஆராதனை" என்ற உணர்வோடு.
AI-assisted draft translation — under review.