பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 18 (17.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸத்காரமாநபூஜார்த²ம் தபோ த³ம்பே⁴ந சைவ யத்
க்ரியதே ததி³ஹ ப்ரோக்தம் ராஜஸம் சலமத்⁴ருவம்
॥ 17.18 ॥
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam
மொழிபெயர்ப்பு
"உபசாரம், மரியாதை, வழிபாடு பெறுவதற்காக, டம்பத்துடன் செய்யப்படும் தவம் — இங்கே ராஜஸம், சஞ்சலமானது, நிலையற்றது என்று சொல்லப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sādhuḥ ayaṃ tapasvī brāhmaṇaḥ ity evam artham — "இவர் சாதுவான தபஸ்வி அந்தணர்" என்று அழைக்கப்படுவதற்காக; pūjā pādaprakṣālanārcanā.
ஆசாரிய ராமானுஜர். manasā ādaraḥ satkāraḥ? vācā praśaṃsā mānam? śārīro namaskārādiḥ pūjā.
AI-assisted draft translation — under review.