ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 18 (17.18)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സത്കാരമാനപൂജാര്ഥം തപോ ദമ്ഭേന ചൈവ യത്
ക്രിയതേ തദിഹ പ്രോക്തം രാജസം ചലമധ്രുവമ്
॥ 17.18 ॥
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam
പരിഭാഷ
"സത്കാരത്തിനും മാനത്തിനും പൂജയ്ക്കും വേണ്ടി, ഡംഭത്തോടെ ചെയ്യുന്ന തപസ്സ് — ഇവിടെ രാജസവും ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sādhuḥ ayaṃ tapasvī brāhmaṇaḥ ity evam artham — "ഇവൻ സാധുവായ തപസ്വിയായ ബ്രാഹ്മണനാണ്" — എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ; pūjā pādaprakṣālanārcanā.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. manasā ādaraḥ satkāraḥ? vācā praśaṃsā mānam? śārīro namaskārādiḥ pūjā.
AI-assisted draft translation — under review.