ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 18 (17.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସତ୍କାରମାନପୂଜାର୍ଥଂ ତପୋ ଦମ୍ଭେନ ଚୈବ ଯତ୍
କ୍ରିୟତେ ତଦିହ ପ୍ରୋକ୍ତଂ ରାଜସଂ ଚଲମଧ୍ରୁବମ୍
॥ 17.18 ॥
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ତପ ସତ୍କାର, ମାନ ଓ ପୂଜା ପାଇଁ, ଆଉ ଦମ୍ଭରେ କରାଯାଏ — ତାକୁ ଏଠି ରାଜସ, ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଅଧ୍ରୁବ କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sādhuḥ ayaṃ tapasvī brāhmaṇaḥ ity evam artham — "ଏ ସାଧୁ ତପସ୍ୱୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ" — ଏପରି କୁହାଇବା ପାଇଁ; pūjā pādaprakṣālanārcanā।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। manasā ādaraḥ satkāraḥ? vācā praśaṃsā mānam? śārīro namaskārādiḥ pūjā।
AI-assisted draft translation — under review.