ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 17 (17.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରଦ୍ଧୟା ପରୟା ତପ୍ତଂ ତପସ୍ତତ୍ ତ୍ରିବିଧଂ ନରୈଃ
ଅଫଲାକାଙ୍କ୍ଷିଭିର୍ଯୁକ୍ତୈଃ ସାତ୍ତ୍ବିକଂ ପରିଚକ୍ଷତେ
॥ 17.17 ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastat trividhaṃ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
ଅନୁବାଦ
"ଫଳ ନ ଚାହୁଁଥିବା, ଯୋଗଯୁକ୍ତ ମଣିଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରମ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ କରାଯାଇଥିବା ସେହି ତିନି ପ୍ରକାରର ତପ (ଶରୀର, ବାଣୀ, ମନ)କୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କୁହାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। śraddhayā āstikyabuddhyā; trividhaṃ triprakāraṃ tryadhiṣṭhānaṃ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। paramapuruṣārādhanarūpam idam iti cintāyuktaiḥ — "ଏହା ପୁରୁଷୋତ୍ତମଙ୍କ ଆରାଧନା" ଏହି ଭାବରେ।
AI-assisted draft translation — under review.