ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 17 (17.17)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રદ્ધયા પરયા તપ્તં તપસ્તત્ ત્રિવિધં નરૈઃ
અફલાકાઙ્ક્ષિભિર્યુક્તૈઃ સાત્ત્વિકં પરિચક્ષતે
॥ 17.17 ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastat trividhaṃ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
અનુવાદ
"ફળ ન ઇચ્છનારા, યોગયુક્ત મનુષ્યો દ્વારા પરમ શ્રદ્ધાથી કરવામાં આવેલું તે ત્રણ પ્રકારનું તપ (શરીર, વાણી, મન) સાત્ત્વિક કહેવાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. śraddhayā āstikyabuddhyā; trividhaṃ triprakāraṃ tryadhiṣṭhānaṃ.
આચાર્ય રામાનુજ. paramapuruṣārādhanarūpam idam iti cintāyuktaiḥ — "આ પુરુષોત્તમની આરાધના છે" આ ભાવથી.
AI-assisted draft translation — under review.