ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 17 (17.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪರಯಾ ತಪ್ತಂ ತಪಸ್ತತ್ ತ್ರಿವಿಧಂ ನರೈಃ
ಅಫಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿರ್ಯುಕ್ತೈಃ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ಪರಿಚಕ್ಷತೇ
॥ 17.17 ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastat trividhaṃ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
ಅನುವಾದ
"ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದ, ಯೋಗಯುಕ್ತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಆ ಮೂರು ಬಗೆಯ ತಪಸ್ಸನ್ನು (ದೇಹ, ವಾಣಿ, ಮನಸ್ಸು) ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. śraddhayā āstikyabuddhyā; trividhaṃ triprakāraṃ tryadhiṣṭhānaṃ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. paramapuruṣārādhanarūpam idam iti cintāyuktaiḥ — "ಇದು ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಆರಾಧನೆ" ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ.
AI-assisted draft translation — under review.