భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 17 (17.17)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రద్ధయా పరయా తప్తం తపస్తత్ త్రివిధం నరైః
అఫలాకాఙ్క్షిభిర్యుక్తైః సాత్త్వికం పరిచక్షతే
॥ 17.17 ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastat trividhaṃ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
అనువాదం
"ఫలాన్ని కోరని, యోగయుక్తులైన మనుషులు పరమ శ్రద్ధతో చేసే ఆ మూడు రకాల తపస్సు (శరీరం, వాక్కు, మనస్సు) సాత్త్వికం అనబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. śraddhayā āstikyabuddhyā; trividhaṃ triprakāraṃ tryadhiṣṭhānaṃ.
ఆచార్య రామానుజులు. paramapuruṣārādhanarūpam idam iti cintāyuktaiḥ — "ఇది పురుషోత్తముని ఆరాధన" అనే భావంతో.
AI-assisted draft translation — under review.