ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 17 (17.17)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রদ্ধয়া পরয়া তপ্তং তপস্তত্ ত্রিবিধং নরৈঃ
অফলাকাঙ্ক্ষিভির্যুক্তৈঃ সাত্ত্বিকং পরিচক্ষতে
॥ 17.17 ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastat trividhaṃ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
অনুবাদ
"ফল-না-চাওয়া, যোগযুক্ত মানুষদের দ্বারা পরম শ্রদ্ধায় করা সেই তিন প্রকার তপস্যা (শরীর, বাক্য, মন) সাত্ত্বিক বলে কথিত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। śraddhayā āstikyabuddhyā; trividhaṃ triprakāraṃ tryadhiṣṭhānaṃ।
আচার্য রামানুজ। paramapuruṣārādhanarūpam idam iti cintāyuktaiḥ — "এটি পুরুষোত্তমের আরাধনা" এই ভাবে।
AI-assisted draft translation — under review.