ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 16 (17.16)

শঙ্করাচার্য। manaḥprasādaḥ manasaḥ praśāntiḥ; maunaṃ vāṅniyamo 'pi manaḥsaṃyamapūrvako bhavati — বাক্যের সংযমও মনের সংযম থেকে আসে।

আচার্য রামানুজ। saumyatvaṃ manasaḥ pareṣām abhyudayaprāvaṇyam — সৌম্যতা = অন্যের উন্নতির দিকে মনের ঝোঁক; manaḥprasādaḥ manasaḥ krodhādirahitatvam।

মধুসূদন সরস্বতী। সৌম্যতা = saumanasyaṃ sarvalokahitaiṣitvaṃ pratiṣiddhācintanaṃ ca — প্রসন্ন মন, সর্বলোকের হিত কামনা, এবং নিষিদ্ধ বিষয়ের চিন্তা না করা; ভাবশুদ্ধি = kāmakrodhalobhādimalanivṛttiḥ — কাম-ক্রোধ-লোভের মলিনতা দূর হওয়া (16.21-এর সঙ্গে যোগ)।

শ্রীধর স্বামী। bhāvasaṃśuddhir vyavahāre māyārāhityam — ভাবশুদ্ধি = ব্যবহারে ছলনা না থাকা; মৌন = mananam।

মধ্বাচার্য। মৌন = mananaśīlatvam — মননের স্বভাব; আর সৌম্যতা = akrauryam।