ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 16 (17.16)

ശങ്കരാചാര്യർ. manaḥprasādaḥ manasaḥ praśāntiḥ; maunaṃ vāṅniyamo 'pi manaḥsaṃyamapūrvako bhavati — വാക്കിന്റെ സംയമവും മനസ്സിന്റെ സംയമത്തിൽനിന്നാണ് വരുന്നത്.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. saumyatvaṃ manasaḥ pareṣām abhyudayaprāvaṇyam — സൗമ്യത = മറ്റുള്ളവരുടെ ഉന്നതിയിലേക്കുള്ള മനസ്സിന്റെ ചായ്‌വ്; manaḥprasādaḥ manasaḥ krodhādirahitatvam.

മധുസൂദന സരസ്വതി. സൗമ്യത = saumanasyaṃ sarvalokahitaiṣitvaṃ pratiṣiddhācintanaṃ ca — പ്രസന്നമായ മനസ്സ്, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും ഹിതം ആഗ്രഹിക്കൽ, നിഷിദ്ധമായവയെ ചിന്തിക്കാതിരിക്കൽ; ഭാവശുദ്ധി = kāmakrodhalobhādimalanivṛttiḥ — കാമ-ക്രോധ-ലോഭങ്ങളുടെ മാലിന്യം നീങ്ങൽ (16.21-മായി ബന്ധം).

ശ്രീധരസ്വാമി. bhāvasaṃśuddhir vyavahāre māyārāhityam — ഭാവശുദ്ധി = പെരുമാറ്റത്തിൽ കാപട്യമില്ലായ്മ; മൗനം = mananam.

മധ്വാചാര്യർ. മൗനം = mananaśīlatvam — മനനം ചെയ്യുന്ന സ്വഭാവം; സൗമ്യത = akrauryam.