ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 17 (17.17)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രദ്ധയാ പരയാ തപ്തം തപസ്തത് ത്രിവിധം നരൈഃ
അഫലാകാങ്ക്ഷിഭിര്യുക്തൈഃ സാത്ത്വികം പരിചക്ഷതേ
॥ 17.17 ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastat trividhaṃ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
പരിഭാഷ
"ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്ത, യോഗയുക്തരായ മനുഷ്യർ പരമശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുന്ന ആ മൂന്നുവിധ തപസ്സ് (ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ്) സാത്ത്വികമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śraddhayā āstikyabuddhyā; trividhaṃ triprakāraṃ tryadhiṣṭhānaṃ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. paramapuruṣārādhanarūpam idam iti cintāyuktaiḥ — "ഇത് പുരുഷോത്തമന്റെ ആരാധനയാണ്" എന്ന ഭാവത്തോടെ.
AI-assisted draft translation — under review.