भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 17 (17.17)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत् त्रिविधं नरैः
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते
॥ 17.17 ॥
śraddhayā parayā taptaṃ tapastat trividhaṃ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
अनुवाद
"फळाची इच्छा न करणाऱ्या, योगयुक्त माणसांनी परम श्रद्धेने केलेले ते तीन प्रकारचे तप (शरीर, वाणी, मन) सात्त्विक म्हटले जाते."
भावार्थ
शंकराचार्य. śraddhayā āstikyabuddhyā; trividhaṃ triprakāraṃ tryadhiṣṭhānaṃ.
आचार्य रामानुज. paramapuruṣārādhanarūpam idam iti cintāyuktaiḥ — "ही पुरुषोत्तमाची आराधना आहे" या भावाने.
AI-assisted draft translation — under review.