ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 18 (17.18)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সত্কারমানপূজার্থং তপো দম্ভেন চৈব যত্
ক্রিয়তে তদিহ প্রোক্তং রাজসং চলমধ্রুবম্
॥ 17.18 ॥
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam
অনুবাদ
"যে তপস্যা সমাদর, মান ও পূজা পাওয়ার জন্য, এবং দম্ভের সঙ্গে করা হয় — তাকে এখানে রাজসিক, চঞ্চল ও অস্থায়ী বলা হয়েছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sādhuḥ ayaṃ tapasvī brāhmaṇaḥ ity evam artham — "ইনি সাধু তপস্বী ব্রাহ্মণ" — এমন বলিয়ে নেওয়ার জন্য; pūjā pādaprakṣālanārcanā।
আচার্য রামানুজ। manasā ādaraḥ satkāraḥ? vācā praśaṃsā mānam? śārīro namaskārādiḥ pūjā।
AI-assisted draft translation — under review.