ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 19 (17.19)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

মূঢগ্রাহেণাঽঽত্মনো যত্ পীডয়া ক্রিয়তে তপঃ
পরস্যোত্সাদনার্থং বা তত্ তামসমুদাহৃতম্
॥ 17.19 ॥

mūḍhagrāheṇā''tmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasamudāhṛtam

অনুবাদ

"যে তপস্যা মূঢ় জেদে, নিজেকে পীড়া দিয়ে, বা অন্যের বিনাশের জন্য করা হয় — তাকে তামসিক বলা হয়েছে।"

শঙ্করাচার্য। mūḍhagrāheṇa avivekaniścayena; parasya utsādanārthaṃ vināśārthaṃ।

আচার্য রামানুজ। ātmanaḥ śaktyādikam aparīkṣya ātmapīḍayā — নিজের শক্তি প্রভৃতি যাচাই না করে, নিজেকে পীড়া দিয়ে।

AI-assisted draft translation — under review.