ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 19 (17.19)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಮೂಢಗ್ರಾಹೇಣಾಽಽತ್ಮನೋ ಯತ್ ಪೀಡಯಾ ಕ್ರಿಯತೇ ತಪಃ
ಪರಸ್ಯೋತ್ಸಾದನಾರ್ಥಂ ವಾ ತತ್ ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್
॥ 17.19 ॥

mūḍhagrāheṇā''tmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasamudāhṛtam

ಅನುವಾದ

"ಮೂಢ ಹಠದಿಂದ, ತನಗೆ ಪೀಡೆ ಕೊಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ತಾಮಸ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mūḍhagrāheṇa avivekaniścayena; parasya utsādanārthaṃ vināśārthaṃ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ātmanaḥ śaktyādikam aparīkṣya ātmapīḍayā — ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ, ತನಗೆ ಪೀಡೆ ಕೊಟ್ಟುಕೊಂಡು.

AI-assisted draft translation — under review.