ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 19 (17.19)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

મૂઢગ્રાહેણાઽઽત્મનો યત્ પીડયા ક્રિયતે તપઃ
પરસ્યોત્સાદનાર્થં વા તત્ તામસમુદાહૃતમ્
॥ 17.19 ॥

mūḍhagrāheṇā''tmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasamudāhṛtam

અનુવાદ

"જે તપ મૂઢ આગ્રહથી, પોતાને પીડા આપીને, કે બીજાના વિનાશ માટે કરવામાં આવે છે — તે તામસ કહેવાયું છે."

શંકરાચાર્ય. mūḍhagrāheṇa avivekaniścayena; parasya utsādanārthaṃ vināśārthaṃ.

આચાર્ય રામાનુજ. ātmanaḥ śaktyādikam aparīkṣya ātmapīḍayā — પોતાની શક્તિ વગેરે તપાસ્યા વિના, પોતાને પીડા આપીને.

AI-assisted draft translation — under review.