ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 20 (17.20)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
દાતવ્યમિતિ યદ્ દાનં દીયતેઽનુપકારિણે
દેશે કાલે ચ પાત્રે ચ તદ્ દાનં સાત્ત્વિકં સ્મૃતમ્
॥ 17.20 ॥
dātavyamiti yad dānaṃ dīyate'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
અનુવાદ
""આપવું જોઈએ" — આ ભાવથી, જે દાન અનુપકારીને, યોગ્ય દેશ, કાળ અને પાત્રમાં આપવામાં આવે છે — તે સાત્ત્વિક દાન મનાયું છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. anupakāriṇe pratyupakārāsamarthāya? samarthāyāpi nirapekṣaṃ — જે બદલો ન આપી શકે, કે આપી શકે તોપણ અપેક્ષા વિના; દેશ — કુરુક્ષેત્ર વગેરે; કાળ — સંક્રાંતિ વગેરે; પાત્ર — ṣaḍaṅgavid vedapāraga ity ādau (વિદ્વાન).
આચાર્ય રામાનુજ. phalābhisandhirahitaṃ dātavyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.