ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 21 (17.21)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યત્ તુ પ્રત્યુપકારાર્થં ફલમુદ્દિશ્ય વા પુનઃ
દીયતે ચ પરિક્લિષ્ટં તદ્ દાનં રાજસં સ્મૃતમ્
॥ 17.21 ॥
yat tu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
અનુવાદ
"પરંતુ જે દાન બદલા માટે, કે ફળને લક્ષ્ય બનાવીને, કે કષ્ટથી (મન મારીને) આપવામાં આવે છે — તે રાજસ મનાયું છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kāle tu ayaṃ māṃ pratyupakariṣyati — "સમય આવ્યે આ મારા પર ઉપકાર કરશે"; parikliṣṭaṃ khedasaṃyuktam.
આચાર્ય રામાનુજ. pratyupakārakaṭākṣagarbhaṃ — બદલા પર ત્રાંસી નજર; parikliṣṭam akalyāṇadravyakaṃ — ખરાબ વસ્તુનું દાન.
AI-assisted draft translation — under review.