భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 21 (17.21)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యత్ తు ప్రత్యుపకారార్థం ఫలముద్దిశ్య వా పునః
దీయతే చ పరిక్లిష్టం తద్ దానం రాజసం స్మృతమ్
॥ 17.21 ॥
yat tu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
అనువాదం
"కానీ ప్రత్యుపకారం కోసం, లేదా ఫలాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకుని, లేదా కష్టంగా (మనసు చంపుకుని) ఇచ్చే దానం — అది రాజసంగా పరిగణించబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. kāle tu ayaṃ māṃ pratyupakariṣyati — "సమయం వచ్చినప్పుడు ఇతడు నాకు ఉపకారం చేస్తాడు"; parikliṣṭaṃ khedasaṃyuktam.
ఆచార్య రామానుజులు. pratyupakārakaṭākṣagarbhaṃ — ప్రతిఫలం మీద ఓరచూపు; parikliṣṭam akalyāṇadravyakaṃ — చెడ్డ వస్తువు యొక్క దానం.
AI-assisted draft translation — under review.