भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 21 (17.21)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यत् तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः
दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्
॥ 17.21 ॥
yat tu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
अनुवाद
"पण जे दान परतफेडीसाठी, किंवा फळाला लक्ष्य करून, किंवा कष्टाने (मन मारून) दिले जाते — ते राजस मानले आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. kāle tu ayaṃ māṃ pratyupakariṣyati — "वेळ आल्यावर हा माझ्यावर उपकार करेल"; parikliṣṭaṃ khedasaṃyuktam.
आचार्य रामानुज. pratyupakārakaṭākṣagarbhaṃ — परतफेडीवर तिरकी नजर; parikliṣṭam akalyāṇadravyakaṃ — खराब वस्तूचे दान.
AI-assisted draft translation — under review.