भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 22 (17.22)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अदेशकाले यद् दानम् अपात्रेभ्यश्च दीयते
असत्कृतमवज्ञातं तत् तामसमुदाहृतम्
॥ 17.22 ॥
adeśakāle yad dānam apātrebhyaśca dīyate
asatkṛtamavajñātaṃ tat tāmasamudāhṛtam
अनुवाद
"जे दान अयोग्य देश-काली, अपात्रांना, सत्काराशिवाय आणि अपमानासह दिले जाते — ते तामस म्हटले आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. apātrebhyaś ca mūrkhataskarādibhyaḥ — मूर्ख, चोर इत्यादी; asatkṛtaṃ ca priyavacana… (प्रिय वचनाशिवाय); त्यांच्या टीकेत mlecchāśucyādisaṃkīrṇe (म्लेच्छ इत्यादींनी मिश्रित स्थान) असेही.
आचार्य रामानुज. asatkṛtaṃ pādaprakṣālanādigauravarahitam; avajñātaṃ sāvajñam.
AI-assisted draft translation — under review.