ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 22 (17.22)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અદેશકાલે યદ્ દાનમ્ અપાત્રેભ્યશ્ચ દીયતે
અસત્કૃતમવજ્ઞાતં તત્ તામસમુદાહૃતમ્
॥ 17.22 ॥
adeśakāle yad dānam apātrebhyaśca dīyate
asatkṛtamavajñātaṃ tat tāmasamudāhṛtam
અનુવાદ
"જે દાન અયોગ્ય દેશ-કાળમાં, અપાત્રોને, સત્કાર વિના અને અપમાન સાથે આપવામાં આવે છે — તે તામસ કહેવાયું છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. apātrebhyaś ca mūrkhataskarādibhyaḥ — મૂર્ખ, ચોર વગેરે; asatkṛtaṃ ca priyavacana… (પ્રિય વચન વિના); તેમની ટીકામાં mlecchāśucyādisaṃkīrṇe (મ્લેચ્છ વગેરેથી મિશ્રિત સ્થાન) પણ.
આચાર્ય રામાનુજ. asatkṛtaṃ pādaprakṣālanādigauravarahitam; avajñātaṃ sāvajñam.
AI-assisted draft translation — under review.