భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 22 (17.22)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అదేశకాలే యద్ దానమ్ అపాత్రేభ్యశ్చ దీయతే
అసత్కృతమవజ్ఞాతం తత్ తామసముదాహృతమ్
॥ 17.22 ॥
adeśakāle yad dānam apātrebhyaśca dīyate
asatkṛtamavajñātaṃ tat tāmasamudāhṛtam
అనువాదం
"తగని దేశ-కాలాలలో, అపాత్రులకు, సత్కారం లేకుండా, అవమానంతో ఇచ్చే దానం — అది తామసం అని చెప్పబడింది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. apātrebhyaś ca mūrkhataskarādibhyaḥ — మూర్ఖులు, దొంగలు మొదలైనవారు; asatkṛtaṃ ca priyavacana… (ప్రియవచనం లేకుండా); ఆయన వ్యాఖ్యలో mlecchāśucyādisaṃkīrṇe (మ్లేచ్ఛులు మొదలైనవారితో కలిసిన ప్రదేశం) కూడా.
ఆచార్య రామానుజులు. asatkṛtaṃ pādaprakṣālanādigauravarahitam; avajñātaṃ sāvajñam.
AI-assisted draft translation — under review.