ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 22 (17.22)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অদেশকালে যদ্ দানম্ অপাত্রেভ্যশ্চ দীয়তে
অসত্কৃতমবজ্ঞাতং তত্ তামসমুদাহৃতম্
॥ 17.22 ॥
adeśakāle yad dānam apātrebhyaśca dīyate
asatkṛtamavajñātaṃ tat tāmasamudāhṛtam
অনুবাদ
"যে দান অনুপযুক্ত দেশ-কালে, অপাত্রকে, সমাদর ছাড়া ও অপমানের সঙ্গে দেওয়া হয় — তাকে তামসিক বলা হয়েছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। apātrebhyaś ca mūrkhataskarādibhyaḥ — মূর্খ, চোর প্রভৃতি; asatkṛtaṃ ca priyavacana… (প্রিয় বাক্য ছাড়া); তাঁর টীকায় mlecchāśucyādisaṃkīrṇe (ম্লেচ্ছ প্রভৃতিতে মিশ্রিত স্থান)-ও আছে।
আচার্য রামানুজ। asatkṛtaṃ pādaprakṣālanādigauravarahitam; avajñātaṃ sāvajñam।
AI-assisted draft translation — under review.