ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 22 (17.22)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅದೇಶಕಾಲೇ ಯದ್ ದಾನಮ್ ಅಪಾತ್ರೇಭ್ಯಶ್ಚ ದೀಯತೇ
ಅಸತ್ಕೃತಮವಜ್ಞಾತಂ ತತ್ ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್
॥ 17.22 ॥
adeśakāle yad dānam apātrebhyaśca dīyate
asatkṛtamavajñātaṃ tat tāmasamudāhṛtam
ಅನುವಾದ
"ಅನುಚಿತ ದೇಶ-ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಪಾತ್ರರಿಗೆ, ಸತ್ಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ತಾಮಸ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. apātrebhyaś ca mūrkhataskarādibhyaḥ — ಮೂರ್ಖರು, ಕಳ್ಳರು ಮೊದಲಾದವರು; asatkṛtaṃ ca priyavacana… (ಪ್ರಿಯ ವಚನವಿಲ್ಲದೆ); ಅವರ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ mlecchāśucyādisaṃkīrṇe (ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳ) ಎಂಬುದೂ ಇದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. asatkṛtaṃ pādaprakṣālanādigauravarahitam; avajñātaṃ sāvajñam.
AI-assisted draft translation — under review.