ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 21 (17.21)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯತ್ ತು ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಾರ್ಥಂ ಫಲಮುದ್ದಿಶ್ಯ ವಾ ಪುನಃ
ದೀಯತೇ ಚ ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಂ ತದ್ ದಾನಂ ರಾಜಸಂ ಸ್ಮೃತಮ್
॥ 17.21 ॥
yat tu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಥವಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ (ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ) ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kāle tu ayaṃ māṃ pratyupakariṣyati — "ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಇವನು ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ"; parikliṣṭaṃ khedasaṃyuktam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. pratyupakārakaṭākṣagarbhaṃ — ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ಮೇಲೆ ಓರೆನೋಟ; parikliṣṭam akalyāṇadravyakaṃ — ಕೆಟ್ಟ ವಸ್ತುವಿನ ದಾನ.
AI-assisted draft translation — under review.