ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 21 (17.21)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യത് തു പ്രത്യുപകാരാര്ഥം ഫലമുദ്ദിശ്യ വാ പുനഃ
ദീയതേ ച പരിക്ലിഷ്ടം തദ് ദാനം രാജസം സ്മൃതമ്
॥ 17.21 ॥
yat tu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ പ്രത്യുപകാരത്തിനോ ഫലം ലക്ഷ്യമാക്കിയോ ക്ലേശത്തോടെ (മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ) നൽകുന്ന ദാനം — രാജസമായി കരുതപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kāle tu ayaṃ māṃ pratyupakariṣyati — "സമയമാകുമ്പോൾ ഇവൻ എനിക്ക് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും"; parikliṣṭaṃ khedasaṃyuktam.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. pratyupakārakaṭākṣagarbhaṃ — പ്രത്യുപകാരത്തിലേക്ക് ഒളികണ്ണിട്ടുകൊണ്ട്; parikliṣṭam akalyāṇadravyakaṃ — മോശമായ വസ്തുവിന്റെ ദാനം.
AI-assisted draft translation — under review.