ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 20 (17.20)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ദാതവ്യമിതി യദ് ദാനം ദീയതേഽനുപകാരിണേ
ദേശേ കാലേ ച പാത്രേ ച തദ് ദാനം സാത്ത്വികം സ്മൃതമ്
॥ 17.20 ॥
dātavyamiti yad dānaṃ dīyate'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
പരിഭാഷ
""നൽകേണ്ടതാണ്" — എന്ന ഭാവത്തോടെ, പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാത്തവന്, ഉചിതമായ ദേശത്തും കാലത്തും പാത്രത്തിലും നൽകുന്ന ദാനം — സാത്ത്വിക ദാനമായി കരുതപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. anupakāriṇe pratyupakārāsamarthāya? samarthāyāpi nirapekṣaṃ — പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവന്, അല്ലെങ്കിൽ കഴിയുന്നവനാണെങ്കിലും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ; ദേശം — കുരുക്ഷേത്രം മുതലായവ; കാലം — സംക്രാന്തി മുതലായവ; പാത്രം — ṣaḍaṅgavid vedapāraga ity ādau (വിദ്വാൻ).
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. phalābhisandhirahitaṃ dātavyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.