பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 20 (17.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தா³தவ்யமிதி யத்³ தா³நம் தீ³யதே’நுபகாரிணே
தே³ஶே காலே ச பாத்ரே ச தத்³ தா³நம் ஸாத்த்விகம் ஸ்ம்ருதம்
॥ 17.20 ॥
dātavyamiti yad dānaṃ dīyate'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
""கொடுக்க வேண்டும்" என்ற உணர்வோடு, கைம்மாறு செய்யாதவருக்கு, உரிய இடம், காலம், பாத்திரம் அறிந்து கொடுக்கப்படும் தானம் — சாத்விக தானம் எனக் கருதப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். anupakāriṇe pratyupakārāsamarthāya? samarthāyāpi nirapekṣaṃ — பதில் உதவி செய்ய இயலாதவருக்கு, அல்லது இயன்றாலும் எதிர்பார்ப்பின்றி; இடம் — குருக்ஷேத்திரம் முதலியவை; காலம் — சங்கராந்தி முதலியவை; பாத்திரம் — ṣaḍaṅgavid vedapāraga ity ādau (கற்றறிந்தவர்).
ஆசாரிய ராமானுஜர். phalābhisandhirahitaṃ dātavyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.