பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 19 (17.19)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மூட⁴க்³ராஹேணா’’த்மநோ யத் பீட³யா க்ரியதே தபஃ
பரஸ்யோத்ஸாத³நார்த²ம் வா தத் தாமஸமுதா³ஹ்ருதம்
॥ 17.19 ॥
mūḍhagrāheṇā''tmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasamudāhṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"மூடப் பிடிவாதத்துடன், தன்னை வருத்திக்கொண்டு, அல்லது பிறரை அழிப்பதற்காகச் செய்யப்படும் தவம் — தாமஸம் எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mūḍhagrāheṇa avivekaniścayena; parasya utsādanārthaṃ vināśārthaṃ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ātmanaḥ śaktyādikam aparīkṣya ātmapīḍayā — தன் சக்தி முதலியவற்றை ஆராயாமல், தன்னை வருத்திக்கொண்டு.
AI-assisted draft translation — under review.