భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 19 (17.19)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
మూఢగ్రాహేణాఽఽత్మనో యత్ పీడయా క్రియతే తపః
పరస్యోత్సాదనార్థం వా తత్ తామసముదాహృతమ్
॥ 17.19 ॥
mūḍhagrāheṇā''tmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasamudāhṛtam
అనువాదం
"మూఢమైన పట్టుదలతో, తనను తాను బాధించుకుంటూ, లేదా ఇతరుల వినాశం కోసం చేసే తపస్సు — అది తామసం అని చెప్పబడింది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mūḍhagrāheṇa avivekaniścayena; parasya utsādanārthaṃ vināśārthaṃ.
ఆచార్య రామానుజులు. ātmanaḥ śaktyādikam aparīkṣya ātmapīḍayā — తన శక్తి మొదలైనవి పరీక్షించుకోకుండా, తనను తాను బాధించుకుంటూ.
AI-assisted draft translation — under review.