భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 20 (17.20)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
దాతవ్యమితి యద్ దానం దీయతేఽనుపకారిణే
దేశే కాలే చ పాత్రే చ తద్ దానం సాత్త్వికం స్మృతమ్
॥ 17.20 ॥
dātavyamiti yad dānaṃ dīyate'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
అనువాదం
""ఇవ్వవలసిందే" — అనే భావంతో, ప్రత్యుపకారం చేయలేనివారికి, తగిన దేశం, కాలం, పాత్రలో ఇచ్చే దానం — అది సాత్త్విక దానంగా పరిగణించబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. anupakāriṇe pratyupakārāsamarthāya? samarthāyāpi nirapekṣaṃ — ప్రతిఫలం ఇవ్వలేనివారికి, లేదా ఇవ్వగలిగినా ఏ అపేక్షా లేకుండా; దేశం — కురుక్షేత్రం మొదలైనవి; కాలం — సంక్రాంతి మొదలైనవి; పాత్ర — ṣaḍaṅgavid vedapāraga ity ādau (విద్వాంసుడు).
ఆచార్య రామానుజులు. phalābhisandhirahitaṃ dātavyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.