भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 20 (17.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
दातव्यमिति यद् दानं दीयतेऽनुपकारिणे
देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्
॥ 17.20 ॥
dātavyamiti yad dānaṃ dīyate'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
अनुवाद
""द्यायला हवे" — या भावाने, जे दान अनुपकारी व्यक्तीला, योग्य देश, काल आणि पात्र पाहून दिले जाते — ते सात्त्विक दान मानले आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. anupakāriṇe pratyupakārāsamarthāya? samarthāyāpi nirapekṣaṃ — जो परतफेड करू शकत नाही, किंवा करू शकत असला तरी अपेक्षा न ठेवता; देश — कुरुक्षेत्र इत्यादी; काल — संक्रांती इत्यादी; पात्र — ṣaḍaṅgavid vedapāraga ity ādau (विद्वान).
आचार्य रामानुज. phalābhisandhirahitaṃ dātavyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.