भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 19 (17.19)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

मूढग्राहेणाऽऽत्मनो यत् पीडया क्रियते तपः
परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसमुदाहृतम्
॥ 17.19 ॥

mūḍhagrāheṇā''tmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasamudāhṛtam

अनुवाद

"जे तप मूढ आग्रहाने, स्वतःला पीडा देऊन, किंवा दुसऱ्याच्या विनाशासाठी केले जाते — ते तामस म्हटले आहे."

शंकराचार्य. mūḍhagrāheṇa avivekaniścayena; parasya utsādanārthaṃ vināśārthaṃ.

आचार्य रामानुज. ātmanaḥ śaktyādikam aparīkṣya ātmapīḍayā — आपली शक्ती इत्यादी न तपासता, स्वतःला पीडा देऊन.

AI-assisted draft translation — under review.