ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 19 (17.19)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മൂഢഗ്രാഹേണാഽഽത്മനോ യത് പീഡയാ ക്രിയതേ തപഃ
പരസ്യോത്സാദനാര്ഥം വാ തത് താമസമുദാഹൃതമ്
॥ 17.19 ॥
mūḍhagrāheṇā''tmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasamudāhṛtam
പരിഭാഷ
"മൂഢമായ ശാഠ്യത്തോടെ, തന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിച്ചോ, മറ്റൊരാളുടെ നാശത്തിനായോ ചെയ്യുന്ന തപസ്സ് — താമസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mūḍhagrāheṇa avivekaniścayena; parasya utsādanārthaṃ vināśārthaṃ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ātmanaḥ śaktyādikam aparīkṣya ātmapīḍayā — തന്റെ ശക്തി മുതലായവ പരിശോധിക്കാതെ, തന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
AI-assisted draft translation — under review.