ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 19 (17.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମୂଢଗ୍ରାହେଣାଽଽତ୍ମନୋ ଯତ୍ ପୀଡୟା କ୍ରିୟତେ ତପଃ
ପରସ୍ଯୋତ୍ସାଦନାର୍ଥଂ ବା ତତ୍ ତାମସମୁଦାହୃତମ୍
॥ 17.19 ॥
mūḍhagrāheṇā''tmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasamudāhṛtam
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ତପ ମୂଢ଼ ଜିଦ୍ରେ, ନିଜକୁ ପୀଡ଼ା ଦେଇ, ବା ଅନ୍ୟର ବିନାଶ ପାଇଁ କରାଯାଏ — ତାହାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। mūḍhagrāheṇa avivekaniścayena; parasya utsādanārthaṃ vināśārthaṃ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ātmanaḥ śaktyādikam aparīkṣya ātmapīḍayā — ନିଜ ଶକ୍ତି ଆଦି ପରଖି ନ ଦେଖି, ନିଜକୁ ପୀଡ଼ା ଦେଇ।
AI-assisted draft translation — under review.