ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 20 (17.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦାତବ୍ଯମିତି ଯଦ୍ ଦାନଂ ଦୀୟତେଽନୁପକାରିଣେ
ଦେଶେ କାଲେ ଚ ପାତ୍ରେ ଚ ତଦ୍ ଦାନଂ ସାତ୍ତ୍ବିକଂ ସ୍ମୃତମ୍
॥ 17.20 ॥
dātavyamiti yad dānaṃ dīyate'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
ଅନୁବାଦ
""ଦେବା ଉଚିତ" — ଏହି ଭାବରେ, ଯେଉଁ ଦାନ ଅନୁପକାରୀଙ୍କୁ, ଉଚିତ ଦେଶ, କାଳ ଓ ପାତ୍ରରେ ଦିଆଯାଏ — ତାହାକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଦାନ ବୋଲି ମାନାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। anupakāriṇe pratyupakārāsamarthāya? samarthāyāpi nirapekṣaṃ — ଯିଏ ବଦଳ ଦେଇପାରିବ ନାହିଁ, ବା ଦେଇପାରିଲେ ମଧ୍ୟ ବିନା ଅପେକ୍ଷାରେ; ଦେଶ — କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଆଦି; କାଳ — ସଂକ୍ରାନ୍ତି ଆଦି; ପାତ୍ର — ṣaḍaṅgavid vedapāraga ity ādau (ବିଦ୍ୱାନ)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। phalābhisandhirahitaṃ dātavyam iti।
AI-assisted draft translation — under review.