ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 20 (17.20)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ದಾತವ್ಯಮಿತಿ ಯದ್ ದಾನಂ ದೀಯತೇಽನುಪಕಾರಿಣೇ
ದೇಶೇ ಕಾಲೇ ಚ ಪಾತ್ರೇ ಚ ತದ್ ದಾನಂ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ಸ್ಮೃತಮ್
॥ 17.20 ॥
dātavyamiti yad dānaṃ dīyate'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
ಅನುವಾದ
""ಕೊಡಬೇಕು" — ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ, ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡದವನಿಗೆ, ಯೋಗ್ಯ ದೇಶ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ದಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. anupakāriṇe pratyupakārāsamarthāya? samarthāyāpi nirapekṣaṃ — ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡಲಾಗದವನಿಗೆ, ಅಥವಾ ಕೊಡಲು ಸಮರ್ಥನಾದರೂ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ; ದೇಶ — ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಮೊದಲಾದವು; ಕಾಲ — ಸಂಕ್ರಾಂತಿ ಮೊದಲಾದವು; ಪಾತ್ರ — ṣaḍaṅgavid vedapāraga ity ādau (ವಿದ್ವಾಂಸ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. phalābhisandhirahitaṃ dātavyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.