ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 20 (17.20)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দাতব্যমিতি যদ্ দানং দীয়তেঽনুপকারিণে
দেশে কালে চ পাত্রে চ তদ্ দানং সাত্ত্বিকং স্মৃতম্
॥ 17.20 ॥
dātavyamiti yad dānaṃ dīyate'nupakāriṇe
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
অনুবাদ
""দেওয়া উচিত" — এই ভাব নিয়ে, যে দান অনুপকারীকে, উপযুক্ত দেশ, কাল ও পাত্রে দেওয়া হয় — তাকে সাত্ত্বিক দান বলে গণ্য করা হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। anupakāriṇe pratyupakārāsamarthāya? samarthāyāpi nirapekṣaṃ — যে প্রতিদান দিতে পারে না, বা পারলেও প্রত্যাশা ছাড়া; দেশ — কুরুক্ষেত্র প্রভৃতি; কাল — সংক্রান্তি প্রভৃতি; পাত্র — ṣaḍaṅgavid vedapāraga ity ādau (বিদ্বান)।
আচার্য রামানুজ। phalābhisandhirahitaṃ dātavyam iti।
AI-assisted draft translation — under review.