ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 21 (17.21)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

যত্ তু প্রত্যুপকারার্থং ফলমুদ্দিশ্য বা পুনঃ
দীয়তে চ পরিক্লিষ্টং তদ্ দানং রাজসং স্মৃতম্
॥ 17.21 ॥

yat tu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam

অনুবাদ

"কিন্তু যে দান প্রতিদানের জন্য, বা ফলকে লক্ষ্য করে, বা কষ্ট করে (মন মেরে) দেওয়া হয় — তাকে রাজসিক বলে গণ্য করা হয়।"

শঙ্করাচার্য। kāle tu ayaṃ māṃ pratyupakariṣyati — "সময়মতো এ আমার উপকার করবে"; parikliṣṭaṃ khedasaṃyuktam।

আচার্য রামানুজ। pratyupakārakaṭākṣagarbhaṃ — প্রতিদানের দিকে বাঁকা নজর; parikliṣṭam akalyāṇadravyakaṃ — খারাপ জিনিসের দান।

AI-assisted draft translation — under review.