பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 21 (17.21)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யத் து ப்ரத்யுபகாரார்த²ம் ப²லமுத்³தி³ஶ்ய வா புநஃ
தீ³யதே ச பரிக்லிஷ்டம் தத்³ தா³நம் ராஜஸம் ஸ்ம்ருதம்
॥ 17.21 ॥
yat tu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் பதில் உதவிக்காகவோ, பலனைக் குறிவைத்தோ, அல்லது வருத்தத்துடனோ (மனமில்லாமல்) கொடுக்கப்படும் தானம் — ராஜஸம் எனக் கருதப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். kāle tu ayaṃ māṃ pratyupakariṣyati — "தக்க நேரத்தில் இவர் எனக்கு உதவுவார்"; parikliṣṭaṃ khedasaṃyuktam.
ஆசாரிய ராமானுஜர். pratyupakārakaṭākṣagarbhaṃ — பதில் உதவியின் மீது ஓரக்கண் பார்வை; parikliṣṭam akalyāṇadravyakaṃ — தரமற்ற பொருளைத் தானம் செய்தல்.
AI-assisted draft translation — under review.