பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 22 (17.22)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அதே³ஶகாலே யத்³ தா³நம் அபாத்ரேப்⁴யஶ்ச தீ³யதே
அஸத்க்ருதமவஜ்ஞாதம் தத் தாமஸமுதா³ஹ்ருதம்
॥ 17.22 ॥
adeśakāle yad dānam apātrebhyaśca dīyate
asatkṛtamavajñātaṃ tat tāmasamudāhṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"தகாத இடம்-காலத்தில், தகுதியற்றவர்களுக்கு, உபசாரம் இல்லாமல், அவமதிப்புடன் கொடுக்கப்படும் தானம் — தாமஸம் எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். apātrebhyaś ca mūrkhataskarādibhyaḥ — மூடர், திருடர் முதலியோர்; asatkṛtaṃ ca priyavacana… (இனிய சொல் இல்லாமல்); அவருடைய உரையில் mlecchāśucyādisaṃkīrṇe (மிலேச்சர் முதலியோர் கலந்த இடம்) என்பதும் உண்டு.
ஆசாரிய ராமானுஜர். asatkṛtaṃ pādaprakṣālanādigauravarahitam; avajñātaṃ sāvajñam.
AI-assisted draft translation — under review.