ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 22 (17.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଦେଶକାଲେ ଯଦ୍ ଦାନମ୍ ଅପାତ୍ରେଭ୍ଯଶ୍ଚ ଦୀୟତେ
ଅସତ୍କୃତମବଜ୍ଞାତଂ ତତ୍ ତାମସମୁଦାହୃତମ୍
॥ 17.22 ॥
adeśakāle yad dānam apātrebhyaśca dīyate
asatkṛtamavajñātaṃ tat tāmasamudāhṛtam
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ଦାନ ଅନୁଚିତ ଦେଶ-କାଳରେ, ଅପାତ୍ରଙ୍କୁ, ସତ୍କାର ବିନା ଓ ଅପମାନ ସହିତ ଦିଆଯାଏ — ତାହାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। apātrebhyaś ca mūrkhataskarādibhyaḥ — ମୂର୍ଖ, ଚୋର ଆଦି; asatkṛtaṃ ca priyavacana… (ପ୍ରିୟ ବଚନ ବିନା); ତାଙ୍କ ଟୀକାରେ mlecchāśucyādisaṃkīrṇe (ମ୍ଳେଚ୍ଛ ଆଦି ମିଶିଥିବା ସ୍ଥାନ) ମଧ୍ୟ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। asatkṛtaṃ pādaprakṣālanādigauravarahitam; avajñātaṃ sāvajñam।
AI-assisted draft translation — under review.