ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 22 (17.22)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അദേശകാലേ യദ് ദാനമ് അപാത്രേഭ്യശ്ച ദീയതേ
അസത്കൃതമവജ്ഞാതം തത് താമസമുദാഹൃതമ്
॥ 17.22 ॥
adeśakāle yad dānam apātrebhyaśca dīyate
asatkṛtamavajñātaṃ tat tāmasamudāhṛtam
പരിഭാഷ
"അനുചിതമായ ദേശകാലങ്ങളിൽ, അപാത്രങ്ങൾക്ക്, സത്കാരമില്ലാതെ, അപമാനത്തോടെ നൽകുന്ന ദാനം — താമസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. apātrebhyaś ca mūrkhataskarādibhyaḥ — മൂഢൻ, കള്ളൻ മുതലായവർ; asatkṛtaṃ ca priyavacana… (പ്രിയവചനമില്ലാതെ); അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ mlecchāśucyādisaṃkīrṇe (മ്ലേച്ഛർ മുതലായവർ ഇടകലർന്ന സ്ഥലം) എന്നും ഉണ്ട്.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. asatkṛtaṃ pādaprakṣālanādigauravarahitam; avajñātaṃ sāvajñam.
AI-assisted draft translation — under review.