ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 23 (17.23)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഓം തത് സദിതി നിര്ദേശോ ബ്രഹ്മണസ്ത്രിവിധഃ സ്മൃതഃ
ബ്രാഹ്മണാസ്തേന വേദാശ്ച യജ്ഞാശ്ച വിഹിതാഃ പുരാ
॥ 17.23 ॥
ॐ tat saditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā
പരിഭാഷ
""ഓം തത് സത്" — ഇത് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മൂന്നുവിധമുള്ള നിർദ്ദേശം (നാമം) ആയി കരുതപ്പെടുന്നു. അതിനാലാണ് ആദിയിൽ ബ്രാഹ്മണരും വേദങ്ങളും യജ്ഞങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. trividho nāmanirdeśaḥ brahmaṇaḥ smṛtaḥ cintitaḥ vedānteṣu brahmavidbhiḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. brahmaṇaḥ anvayī bhavati — ഈ നിർദ്ദേശം ബ്രഹ്മവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
ശ്രീധരസ്വാമി. ഒരു ചോദ്യം: sarvam api yajñatapodānādi rājasatāmasaprāyam eveti vyartho yajñādiprayāsa — എല്ലാ യജ്ഞവും തപസ്സും ദാനവും രാജസ-താമസം പോലെതന്നെയാണെങ്കിൽ, പ്രയത്നം വ്യർത്ഥമല്ലേ? ഉത്തരമായി ഓം തത് സത് — tathāvidhasyāpi sāttvikatvāpādanaprakāraṃ — അത്തരം കർമ്മത്തെയും സാത്ത്വികമാക്കാനുള്ള ഉപായം.
മധുസൂദന സരസ്വതി. ഓം തത് സത് എന്നതിനെ sāmānyaprāyaścittaṃ paramakāruṇikatayā — പരമകാരുണ്യത്താൽ നൽകിയ ഒരു സാമാന്യ പ്രായശ്ചിത്തമായി കരുതുന്നു: anuṣṭhātṝṇāṃ pramādabahulatvāt — അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർക്ക് തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നതിനാൽ, അവ പരിഹരിക്കാൻ.
AI-assisted draft translation — under review.